Wörterbuch EDV Englisch / Deutsch

Wörterbücher

Impressum

Wörterbuch EDV Englisch / Deutsch
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

EDV Englisch - Deutsch
Wörterbuch EDV Englisch - Deutsch v1.0 April 2003
Copyright by Werner Eichelberg | Alle Angaben sind ohne Gewähr...

RA=Direktzugriff=Zufallszugriff=direkter Zugriff
raceway=Zuführungsbahn
rack=Gestell=Gestellrahmen
rack wheel=Zahnrad
radar=Radar
radarscope=Radarbildschirm
radarscreen=Radarbildschirm
radial=radial=sternförmig
radial line system=Sternleitungssystem
radial transfer=periphere Übertragung
radiant=strahlend
radiate=ausstrahlen=strahlen
radiated beam=Richtstrahl
radiated energy=abgestrahlte Leistung
radiated line=Stichleitung
radiaton=Abstrahlung=Strahlung
radiator=Heizrippe=Kühlrippe
radical=gründlich=Radikant=Grund...
radical sign=Wurzelzeichen
radicand=Radikand
radio=funken=senden=Funk=Rundfunk=Radio
radio beam=Funkleitstrahl
radio broadcasting=Tonrundfunk
radio call service=Funkrufdienst
radio circuit=Funknetz
radio communication=Funkverkehr=Funkverbindung
radio control=Fernlenkung
radio data transmission=Datenfunk
radio link=Richtfunkstrecke
radio monitoring=Funküberwachung
radio orientation=Funkortung
radio photogram=Funkbild
radio receiver=Empfänger
radio reception=Empfang
radio silence=Funkstille
radio technique=Funktechnik
radio technology=Funktechnik=Hochfrequenztechnik
radio telephone=Funktelefon
radio telephone network=Funktelefonnetz
radio teleprinter=Funk-Fernschreiber
radio teletypewriter=Funk-Fernschreiber
radio traffic=Funkverkehr
radio transmitter=Sender
radio tube=Senderöhre
radioactive=radioaktiv
radioactivity=Radioaktivität
radiobearing=Funkpeilung
radioelement=radioaktiver Grundstoff
radiofrequency=Hochfrequenz
radiogram=Funkspruch=Röntgenaufnahme
radiograph=röntgen
radiography=Röntgenaufnahme
radiointerference=Funkstörung
radiometer=Strahlungsmesser
radionetwork=Funknetz
radiotelegram=Funktelegramm
radiotelegraphy=Funktelegrafie
radiotelephone=Sprechfunkgerät
radiotelephony=Sprechfunk
radiotraffic=Funkverkehr
radium rays=radioaktive Stellen
radius=Radius
radix=Basiszahl=Wurzel=Zahlenbasis
radix complement=Basiskomplement
radix notation=Radixschreibweise
radix notation number system=Stellenwert-Zahlensystem
radix point=Radixpunkt
radix representation=Stellenwertschreibweise
rag paper=Recyclingpapier
ragged left=rechtsbündig
ragged right=linksbündig
ragged setting=Flattersatz
rail=Geländer=Schiene
raise=hochheben=hochstellen
raise statement=Auslöseanweisung
raised=hochgestellt
raised floor=Doppelboden
raising=Hochstellung
raising to a power=Potenzieren
RALU=Rechenwerk
RAM=Direktzugriffsspeicher
RAM disk=Halbleiterplatte
RAM programmed control unit=frei programmierbares Steuerwerk
random=zufällig=Zufalls...=wahlfrei
random access=Direktzugriff=Zufallszugriff=direkter Zugriff
random access file=Direktzugriffsdatei
random access memory=Direktzugriffsspeicher
random access storage=Direktzugriffsspeicher
random block read=blockweises Lesen
random block write=blockweises Schreiben
random error=statistischer Fehler=Zufallsfehler
random failure=Zufallsfehler
random file=Direktzugriffsdatei=gestreute Datei
random generator=Zufallszahlengenerator
random number=Zufallszahl
random number generator=Zufallszahlengenerator
random organization=gestreute Speicherung
random processing=wahlfreie Verarbeitung
random read=wahlfrei lesen
random sample=Stichprobe=Zufallsauswahl
random scan terminal=Vektorbildschirm
random test=Zufallstest
random variable=Zufallsvariable
random write=wahlfrei schreiben
randomize=umrechnen=zufällige Anfangsbedingungen
randomizer=Zufallszahlengenerator
randomizing=Umrechnung=Adreßrechnung
range=klassifizieren=ordnen=Bereich=Reichweite=Wertebereich=Wirkungsbereich
range attribute of area=dynamisches Bereichsattribut
range check=Bereichsprüfung
range not found=Bereich nicht gefunden
range of function=Funktionsumfang
range of numbers=Nummernbereich=Zahlenraum
range specification=Bereichsangabe
rank=Ebene=Rang=Stufe
ranking=Rangfolgefunktion
rapid=schnell
rapid access=Schnellzugriff
rapid prototyping=Schnell-Prototyping=Programmentwurfsmethode
rapidity=Schnelligkeit
rapport=Übereinstimmung
rarefied=verdünnt
rarefy=evakuieren
raster=rastern=Raster=Rastermuster
raster display=Rasterbildschirm
raster graphics=Raster-Grafik
raster image=Rasterbild
raster plattern=Rastermuster
raster scan terminal=Bildschirm mit zeilenweise gesteuertem Strahl
raster scanned screen=Rasterbildschirm
raster scanning=Rasterpunktabfühlung
raster screen=Rasterbildschirm
ratch=Sperrklinke
ratch wheel=Klinkenrad
ratchet=Schaltrad
rate=bewerten=einstufen=Betrag=Grad=Quote=Rate=Verhältnis
rate of innovation=Innovationsrate
rate of transaktion=Transaktionsrate
rated=bewertet=Nenn...
rated current=Nennstrom
rated duty=Nennbetrieb
rated output=Nennleistung
rated range=Optimalbetrieb
rated voltage=Nennspannung
ratification=Bestätigung
ratify=bestätigen
rating=Bewertung=Leistungsfähigkeit=Schätzen
rating method=Schätzverfahren
ratio=Verhältnis=Zahlenverhältnis
ration=bewirtschaften=Ration
rational=vernünftig=rational
rational number=rationale Zahl
rationality=Vernunft
rationalization=Rationalisierung
rationalize=rationalisieren
rationalizing=Rationalisierung
raw=unbearbeitet=roh
raw data=Ausgangsdaten=Urdaten=Rohdaten
raw text=Rohtext
ray=ausstrahlen=Strahl
ray tracing=Strahlverfolgung
re=wieder=zurück
re enlarge=rückvergrößern
re enlargement=Rückvergrößerung
re enter=rückverzweigen
re-reading=Lesewiederholung
reach=ausreichen=erreichen=reichen=Fassungsvermögen=Reichweite=Bereich
react=entgegenwirken=reagieren=ansprechen
reactance=Blindwiderstand
reaction=Gegenwirkung=Reaktion=Rückkopplung
reaction time=Reaktionszeit
reactive=rückwirkend=Blind...
reactor=Drosselspule=Reaktor
read=eingeben=abfühlen=einlesen=lesen
read access time=Lesezugriffszeit
read after write=Prüflesen
read after write check=Kontrollesen
read bachward=rückwärts lesen
read back=zurücklesen
read check=Kontrollesen
read coil=Lesespule
read current=Lesestrom
read cycle=Lesezyklus
read direction=Leserichtung
read error=Lesefehler
read function=Lesefunktion
read head=Lesekopf
read in=eingeben=einspeichern
read instruction=Lesebefehl
read lock=Lesesperre
read mask=Lesemaske
read mode=Lesemodus
read off=ablesen=abtasten
read only=nur lesen=Nur-Lesen
read only memory=Festspeicher=Nur-Lese-Speicher
read only optical disk=nur-lesbare-Bildplatte
read out=auslesen=ausspeichern=herauslesen
read protected=lesegeschützt
read statement=Leseanweisung
read voltage=Lesespannung
read write=lesen und schreiben
read write head=Schreib-Lese-Kopf
read write memory=Schreib-Lese-Speicher
read write speed=Schreib-Lese-Geschwindigkeit
read-head=Lesekopf
read-only memory=Festwertspeicher
read-only storage=Festspeicher=Festwertspeicher
readability=Lesbarkeit
readable=lesbar
reader=Leser=Lesegerät=Textbuch
readin=Einlesen
readiness=Bereitschaft=Gewandheit
readiness to access=Zugriffsbereitschaft
readiness to transmission=Übertragungsbereitschaft
reading=Lesen
reading by machine=maschinelles Lesen
reading current=Lesestrom
reading head=Lesekopf
reading point=Lesestelle
reading rate=Lesegeschwindigkeit
reading reliability=Lesesicherheit
reading track=Lesespur
reading voltage=Lesespannung
readjust=nachregeln=nachstellen
readjustment=Nachregelung=Reorganisation
readout=Auslesen
ready=bereit=betriebsbereit=fertig
ready flag=Bereitschaftszeichen=Bereitmeldung
ready reckoner=Rechentabellen
ready state=Bereitzustand
ready status=Bereitzustand
ready to transmit status=Sendebereitschaft
real=echt=real=reel=wirklich=Gleitkommazahl=rationale Zahl
real address=reale Adresse=tatsächliche Adresse
real addressing=reale Adressierung
real device=aktuelles Gerät
real line=reale Leitung
real machine=reale Maschine
real memory=realer Arbeitsspeicher=Realspeicher
real memory operating system=reales Betriebssystem
real number=reelle Zahl=Realzahl
real objective=Sachziel
real processing=Echtverarbeitung
real time=Echtzeit
real time clock=Realzeituhr=Echtzeituhr
real time computer=Realzeitrechner=Prozeßrechner
real time data acqusition=schritthaltende Datenerfassung
real time data processing=schritthaltende Datenerfassung
real time input=Realzeiteingabe=Echtzeiteingabe
real time language=Prozeßrechnersprache
real time processing=schritthaltende Datenverarbeitung
real time pulse=Absolutzeitimpuls
real time user=Echtzeitnutzer
real workstation=reale Dialogstation
realistic=sachlich
reality=Wirklichkeit
realizable=realisierbar
realize=realisieren=verwirklichen
realtime=Echtzeit
realtime clock=Echtzeituhr
rearrange=reorganisieren=umordnen
rearrangement=Neuordnung=Reorganisation
reason=Vernunft=Verstand
reasonable=vernünftig
reasonableness=Plausibilität=Verständigkeit
reasoning=Beweisführung=Urteilsvermögen
reassemble=wieder zusammensetzen
reassign=neu zuordnen
reassigne=neu zuordnen
reassignment=Neuzuordnung
reassurance=Rückversicherung
reblock=neu blocken=umblocken
reblocking=Neublockung=Umblockung
rebound=Rückprall
recalibrate=neu einstellen
recall=abrufen=rückrufen=Abruf=Rückruf
recast=umformen=Umformung
receipt=quittieren=Quittung
receivable=fällig=zulässig
receivables=Forderungen
receive=empfangen=erhalten
receive mode=Empfangsbetrieb
receive only printer=Hartkopiegerät
receive only unit=Nur-Empfangs-Gerät
receive site=empfangsseitig
received=empfangen=habend
received data=Empfangsdaten
receiver=Empfänger
receiver terminal=Empfangsgerät
receiving=Empfang
receiving antenna=Empfangsantenne
recency=Neuheit
recension=revidierter Text
recent=modern=neu
receptacle=Steckerbuchse
receptible=aufnahmefähig
reception=Empfang
receptive=aufnahmebereit
receptivity=Aufnahmebereitschaft
recess=Unterbrechung
recession=Rückgang
recessive=nachlassend
recherche=recherchieren=Recherche
recipient=empfangsbereit=Empfänger
reciprocal=wechselseitig=entsprechend
reciprocate=pendeln
reciprocation=Wechselwirkung
reciprocity=Wechselwirkung
recirculate=ständig umlaufen
recirculation=Dauerumlauf
reckon=rechnen=zählen
reckon up=verrechnen=aufrechnen
reckoning=Berechung=Rechnung=Zählung
reclaim=regenerieren
reclaimable=verbesserungsfähig
reclamation=Rückgewinnung=Reklamation
recode=umschlüsseln
recoding=Umschlüsselung
recognition=Bestätigung=Erkennung
recognition of characters=Zeichenerkennung
recognition of images=Bilderkennung
recognition of pattern=Mustererkennung
recognition of speech=Spracherkennung
recognizable=erkennbar=lesbar
recognize=erkennen
recoil=zurückprallen
recoilless=rückstoßfrei
recombination=Rekombination
recombination velocity=Rekombinationsgeschwindigkeit
recombine=rekombinieren
recommend=empfehlen
recommendable=empfehlenswert
recommendation=Empfehlung
recompense=Rückerstattung=zurückerstatten
recompile=neu übersetzen=rekompilieren
recomplement=Rekomplement=rekomplementieren
recomplementing=Rekomplementierung
recompose=neu setzen
recondition=überholen=wieder herstellen
reconditioning=Überholung=Wiederherstellung
reconfigurate=anders ausstatten
reconfiguration=Umgestaltung
reconnaissance=Untersuchung
reconnect=wiederverbinden
reconnection=Wiederverbindung
reconsider=überdenken
reconstruct=rekonstruieren
reconstruction=Rekonstruktion
reconversion=Rückwandlung
reconvert=rückwandeln
record=aufzeichnen=protokollieren=schreiben=speichern=Datensatz=Satz=Rekord=Schreib...=registrieren=Aufzeichnung=Registr
ierung
record address=Satzadresse
record area=Datensatzbereich
record by record=satzweise
record card=Karteikarte
record carrier=Datenträger
record chaining=Satzkennung
record checking=Satzprüfung
record contains clause=Satzlängenklausel
record count=Satzanzahl
record data=Daten aufzeichnen=Daten aufzeichnen
record declaration=Satzvereinbarung
record description=Datensatzbeschreibung
record description entry=Satzbeschreibung
record format=Datensatzformat=Satzformat
record group=Satzgruppe
record head=Schreibkopf
record identification=Datensatzerkennung
record identifier=Datensatzkennzeichen
record key=Datensatzschlüssel
record label=Satzmarke=Satzkennung
record length=Satzlänge
record length field=Satzlängenfeld
record locking=Datensatzsperre
record management=Datensatzverwaltung
record name=Datensatzname=Datenname=Satzname
record number=Datensatznummer
record oriented=satzorientiert
record oriented data processing=satzorientierte Datenverarbeitung
record oriented file=satzorientierte Datei
record oriented processing=logische Verarbeitung
record oriented reading=satzweises Lesen
record oriented writing=satzweises Schreiben
record overflow=Satzüberlauf
record segment=Satzsegment
record selection=Datensatzauswahl
record set=Satzgruppe
record sice field=Datensatzlängenfeld
record structure=Satzaufbau
record type=Satzart=Satztyp
recordable=beschreibbar=aufzeichenbar
recorded=beschrieben=aufgezeichnet
recorder=Aufzeichnungsgerät
recording=Aufzeichnung=Aufzeichnen=Registrierung
recording beam=Schreibstrahl
recording comb=Aufzeichnungskamm
recording density=Aufzeichnungsdichte=Schreibdichte
recording disk=Speicherplatte
recording error=Aufzeichnungsfehler
recording gap=Schreib-Lese-Spalt
recording key=Aufnahmetaste
recording level control=automatische Aussteuerung
recording medium=Aufzeichnungsmedium
recording mode=Aufzeichnungsverfahren
recording speed=Aufzeichnungsgeschwindigkeit
recording technique=Aufzeichnungsverfahren
recount=nachzählen
recourse=Regreß=Rückgriff
recover=beheben=wiederanlaufen=wiederherstellen=regenerieren
recoverable=behebbar=reparierbar
recoverable error=behebbarer Fehler
recovered file=regenerierte Datei
recovery=Korrektur=Wiederanlauf=Wiederherstellung
recovery routine=Wiederherstellungsprogramm
recovery time=Erholzeit
recreate=wiederherstellen
recreation=Wiederherstellung
rectangle=Rechteck
rectangular=rechtwinklig=rechteckig
rectangular pulse=Bitimpuls=Rechteckimpuls
rectification=Gleichrichtung
rectifier=Gleichrichter
rectify=gleichrichten=richtigstellen
rectifying=gleichrichtend=Gleichrichtung
rectilinear=geradlinig
recur=sicher wiederholen
recurrence=Wiederauftreten
recurrent=periodisch wiederkehrend
recurring=immer wiederkehrend
recurring decimal=periodischer Dezimalbruch
recursion=Rekursion
recursive=rekursiv
recursive subroutine=rekursives Unterprogramm
recursivity=Rekursivität
recycle=regenerieren
recycling=Regenerierung=Wiedergewinnung
red=rot
redialing=Wahlwiederholung
redifining=Neudefinition
redifinition=Redifinition
redirect=nachsenden=umadressieren
redirection=Umleitung
redo=neu machen
reduce=herabsetzen=vermindern=verringern=reduzieren=verkleinern
reduced instruction set computer=Rechner mit reduzierten Befehlsvorrat
reducible=reduzierbar=zurückführbar
reducing=Verminderung=Zurückführung
reduction=Kürzung=Verkleinerung=Verminderung
reduction of working hours=Arbeitszeitverkürzung
reduction rate=Verkleinerungsfaktor
redundancy=Redundanz*Zeichenüberfluß
redundant=redundant*zusätzlich vorhanden
reed relay=Schutzgasrelais
reel=Band=Bandspule
reenterable=ablaufvariant
reentrancy=Wiedereintrittsfähigkeit
reentrant=ablaufvariant
reentry=Rücksprung
refer=bezugnehmen=verweisen=verweisen auf
refer to=bezugnehmen auf=verweisen auf
referable=bezüglich=referenzierbar
referee=Referent=Sachverständiger
reference=Bezugnahme=Verweisung=Verweis=Bezug
reference address=Bezugsadresse
reference display window=Hinweisfenster
reference edge=Ausgangskante
reference guide=Befehlsanleitung=Handbuch
reference input=Führungsgröße
reference list=Referenzliste
reference manual=Bedienungshandbuch=Befehlsanleitung=Handbuch
reference mode=Referenzmode
reference number=Aktenzeichen
reference number system=Aktenplan
reference parameter=Adreßparameter
reference point=Bezugspunkt
reference reading rule=Ableselineal
reference tape=Bezugsband
refil=nachfüllen
refine=verfeinern
refinement=Verfeinerung
refit=überholen=wiederherstellen=Überholung=Wiederherstellung
reflect=nachdenken=reflektieren=wiederspiegeln
reflectance=Reflexion=Reflexionsgrad
reflection=Reflexion=Wiederspiegelung
reflective=reflektierend=reflektiert
reflective spot=Reflektormarke
reflex=Reflex=Spiegelung
reflexion=Reflexion=Wiederspiegelung
reflexive=reflektierend=reflektiert
reflux=Rückfluß
reformat=umformatieren
reformatting=Umformatierung=Umformatieren=Formatänderung
refract=ablenken
refraction=Lichtbrechung
refractive=lichtbrechend
refractory=hitzebeständig
refresh=auffrischen=aktualisieren
refresh circuit=Auffrischschaltung
refresh memory=Auffrischspeicher=Bildwiederholspeicher
refresh rate=Bildwiederholfrequenz
refresh terminal=Bildschirm mit Bildwiederholung
refresh time interval=Auffrischungsintervall
refreshing=Auffrischen
refrigerant=kühlend
refrigerate=kühlen
refrigeration=Kühlung
refuse=wertlos=Ausschuß=ablehnen=Abfall
regenerate=neu erstellen=regenerieren=erneuern=auffrischen
regeneration=Neuerstellung=Regenerierung=Wiedererstellung=Regeneration
regenerative=regenerativ=regenerierend
regenerative repeater=Entzerrer=entzerrende Übertragungseinrichtung
regenerator=Signalverstärker
region=Bereich=Region
regional=lokal=örtlich
register=registrieren=eintragen=verzeichnen=Liste=Register=Verzeichnis=Zählwerk
register address=Registeradresse
register addressing=Registeradressierung
register capacity=Registerlänge
register insertion=Registereinschubverfahren
register instruction=Registerbefehl
register length=Registerlänge
register name=Registername
register pair=Registerpaar
register release=Registerfreigabe
registered=eingetragen=registriert=als Benutzer beim Autor bekannt
registered design=Gebrauchsmuster
registered trade mark=eingetragenes Warenzeichen
registered version=registrierte Programmversion
registers and arithemtic logic unit=Rechenwerk
registrate=registrieren
registration=Registrierung=Kauf des Programms
registration act=Meldegesetz
regress=sich rückwärtsbewegen=Rückschritt
regression=Rückgang=Regression=Rückwärtsbewegung
regression analysis=Regressionsanalyse
regressive=rückläufig
regular=ordentlich=regelmäßig=vorschriftsmäßig=Normal
regularity=Regelmäßigkeit=Vorschriftsmäßigkeit
regulate=regeln=steuern
regulating=Einstellen=Regeln
regulating screw=Stellschraube
regulation=Regelung
regulative=regelnd
regulator=Regler
rehosting=Übertragbarkeit
reimburse=rückerstatten
reimbursement=Rückerstattung
reinitialization=Neuinitialisierung
reinitialize=neu vorbereiten
reinsurance=Rückversicherung
reissue=Neuauflage
reject=aussteuern=rückweisen=Ausschuß=Abfall
reject stacker=Aussteuermagazin
rejectable=zurückzuweisend
rejection=Aussteuerung=Rückweisung=Zurückweisung
rejection number=Rückweisungsquote
rejection rate=Rückweisungsquote
relate=verknüpfen
relation=Beziehung=Relation=Vergleich=Verhältnis
relation chart=Datengitter
relation condition=Vergleichsbedingung
relational=relational
relational calculus=Relationskalkül
relational data base system=relationales Datenbanksystem
relational data model=relationales Datenmodell
relational operator=Vergleichsoperator
relationship=Beziehung=Relation
relative=bezüglich=relativ=verhältnismäßig
relative address=relative Adresse
relative addressing=relative Adressierung
relative coordinate=relative Koordinate
relative error=relativer Fehler
relative throughput=relativer Durchsatz
relative track=relative Spur
relative track address=relative Spuradresse
relative zero=relativer Nullpunkt
relativity=Relativität
relativization=Relativierung
relay=übertragen=verstärken=Relais=Verstärker
release=auslösen=freigen=Auslöser=Freigabe=freigeben
release notice=Freigabeankündigung
relevancy=Bedeutung
relevant=wichtig
reliability=Zuverlässigkeit
reliable=zuverlässig
relief=Entlastung=Unterstützung
relief notch=Entspannkerbe
relief valve=Überdruckventil
relieve=entlasten
reload=nachladen=neu laden
reloadable=wiederladbar
reloading=Nachladen
relocatability=Verschiebbarkeit
relocatable=verschieblich=verschiebbar
relocatable address=relative Adresse
relocatable library=Modulbibliothek
relocatable loader=Relativlader
relocatable program=verschiebliches Programm
relocate=auslagern=verschieben
relocating=verschiebend=Verschieben
relocation=Programmverschiebung=Verschiebung
reluctancy=magnetischer Widerstand
rely=sich verlassen
remagnify=rückvergrößern
remain=Rest=übrigbleiben
remainder=Rest=Teilungsrest
remaining=restlich
remake=Neuauflage
remand=Rücksendung
remanence=Remanenz
remanent=remanent
remark=bemerken=Bemerkung
remedial=abhelfend
remedial maintenance=Bedarfswartung=fallweise Wartung
remind=mahnen
reminder=Erinnerung=Mahnung
reminder signal=Erinnerungssignal
remission=Gebührenbefreiung
remit=herabsetzen=überweisen
remittance=Überweisung
remittee=Überweisungsempfänger
remitter=Überweisungsabsender
remote=entfernt=rechnerfern=Fern...=fern
remote alarm=Fernalarmierung
remote batch processing=Stapelfernverarbeitung
remote batch terminal=Stapelfernstation
remote communication=Telekommunikation
remote control=Fernsteuerung=Fernbedienung
remote control device=Fernbedienungsgerät
remote control system=Fernwirksystem
remote controlled=ferngesteuert
remote copier=Fernkopierer
remote data processing=Datenfernverarbeitung
remote data transmission=Datenfernübertragung
remote diagnosis=Ferndiagnose
remote diagnostic system=Ferndiagnosesystem
remote entry=Ferneingabe
remote front end processor=Knotenrechner
remote input=Ferneingabe
remote inquiry=Fernabfrage
remote job entry=Aufgabenferneingabe
remote maintenance=Fernwartung
remote mode=Fernbetrieb
remote monitoring=Fernüberwachung
remote output=Fernausgabe
remote station=Außenstation
remote working=Telearbeit
remoted=entfernt untergebracht
remount=wieder einhängen
removable=auswechselbar=austauschbar
removable data carrier=Wechseldatenträger
removable disk=Wechselplatte
removable magnetic disk=Wechselplatte
removable magnetic disk pack=Wechselplattenstapel
removable magnetic disk storage=Wechselplattenspeicher
removable storage unit=Wechselspeichergerät
removal=Entnahme
removal supervision=Abgangskontrolle
remove=entfernen=beseitigen
remove directory=Verzeichnis löschen=RMDIR
removing=Wechsel=Entfernung
remunerate=erstatten
remuneration=Erstattung
rename=umbenennen
rename filed=unbenennen nicht möglich
renaming=Umbenennung
rendering an account=Rechenschaftslegung
reorganization=Reorganisation
reorganize=reorganisieren
reorganizing=Reorganisieren
repair=reparieren=Reparatur=instandsetzen
repair service=Kundendienst
repair shop=Reparaturwerkstatt
repair time=Reparaturzeit
repairable=reparaturbedürftig
reparable=reparierbar
reparation=Reparatur
repartition=Neuzuweisung=neu zuweisen
repay=zurückzahlen
repayable=rückzahlbar
repayment=Rückzahlung
repeat=Wiederholung=wiederholen
repeat key=Dauerfunktionstaste
repeat until loop=Bis-Schleife
repeatability=Reproduzierbarkeit=Wiederholbarkeit
repeated=mehrmalig
repeater=Verstärker
repeating decimal=periodischer Dezimalbruch
repel=rückweisen
reperforator=Lochstreifenstanzer
repertoire=Vorrat
repetition=Wiederholung
repetition loop=Wiederholschleife
repetitive=sich wiederholend*periodisch
repetitiveness=Wiederholungshäufigkeit
replace=austauschen=ersetzen
replaceable=austauschbar
replacement=Austausch=Ersetzung
replacement character=Ersetzungszeichen
replacement part=Ersatzteil
replacement part service=Ersatzteildienst
replacing=Austauschen=Ersetzen
replenish=auffüllen
replenishment=Auffüllung
replicate=wiederholen=vervielfältigen=wiedergeben
replicator=Wiederholangabe=Replikator=Vervielfältigungsgerät
reply=antworten=Antwort
replying identification=Bezug
reporsitioning=Umpositionierung
report=berichten=melden=Bericht=Liste=Meldung=Protokoll=Ausdruck
report date=Berichtsdatum
report generator=Listprogrammgenerator=Reportprogrammgenerator
report group=Steuerleiste
report period=Berichtszeitraum
report program generator=Reportprogrammgenerator=Listprogrammgenerator
reporting=Berichtswesen
reporting facility=Meldeanlage
reporting signal=Meldesignal
reposition=neu positionieren
repository=Aufbewahrungsort=Verwahrungsort
represent=darstellen
representation=Darstellung
representation element=Darstellungselement
representation layer=Darstellungsschicht
representative=darstellend=repräsentativ
repress=unterdrücken
repression=Unterdrückung
reprint=Nachdruck=nachdrucken
reproduce=kopieren=nachbilden=vervielfältigen
reproducer=Vervielfältiger=Wiedergabegerät
reproducibility=Reproduzierbarkeit
reproducible=reproduzierbar
reproducing=Vervielfältigen
reproduction=Wiedergabe
reproductive=sich wiederholend
reprogram=umprogrammieren
reprogrammable=wiederprogrammierbar
reprogrammable read only memory=wiederprogrammierbarer Festspeicher
reprogramming=Umprogrammierung
reprography=Vervielfältigung=Reprografie
REPROM=wiederprogrammierbarer Festspeicher
repunch=neu stanzen
repurchase=zurückkaufen=Rückkauf
request=abfragen=anfordern=Abfrage=Anforderung=Rückfrage
request cancelled=Anforderung wurde abgebrochen=Anforderung abgebrochen
request for dynamic memory unsuccessful=Dynamische Speicher-Anforderung erfolglos
request for repeat=Wiederholungsaufforderung
request key=Anforderungstaste
request mode=Anforderungsmodus
requested file not found=Angegebene Datei nicht gefunden
require=brauchen=erfordern=verlangen
required parameter=Zwangsparameter
requirement definition=Anforderungsbestimmung
requirement of access=Zugriffserfordernis
requirement specification=Pflichtenheft
reread=wiederholt lesen
rereading=Lesewiederholung
reroute=umsteuern
rerouting=Umsteuerung=Umsteuern
rerun=wiederholen=Wiederholungsanlauf
rerun time=Wiederherstellungszeit
resale=Weiterverkauf
rescan=neu abtasten
rescanning=Neuabtastung=erneutes Abtasten
rescue=Rettung=retten
research=Forschung=forschen
reservation=Buchung=Vorbehalt
reservation terminal=Buchungsstation
reserve=belegen=reservieren
reserved=belegt=reserviert
reserved area=reservierter Bereich
reserved library=reservierte Bibliothek
reserved working storage area=reservierter Arbeitsspeicherbereich
reset=löschen=rücksetzen=ummagnetisieren=Neustart=Reset=zurücksetzen=auf Anfangswert stellen
reset key=Rücksetztaste=Löschtaste
resetting=Rücksetzen=Ummagnetisierung
reshape=regenerieren
reside=sich befinden=gespeichert sein
residence=Residenz
residence device=Residenzeinheit
residence time=Verweilszeit
resident=speicherresident=resident
resident command=residentes Kommando
resident compiler=residenter Compiler
resident data=residente Daten
resident file=residente Datei
residual=restlich=Rest
residual current=Reststrom
residual risk=Restrisiko
residual voltage=Restspannung
residue=Restbetrag=Rückstand
resiliency=Elastizität
resilient=elastisch
resist=entgegenwirken
resistance=Widerstand
resistant=widerstandsfähig
resistive=Widerstands...
resistivity=Widerstandsgröße
resistor=Widerstandselement
resolder=rücklöten
resoldering=Rücklöten
resoluble=lösbar
resolution=Auflösung=Entschluß=Bildauflösung
resolution capability=Auflösungsvermögen
resolvable=lösbar
resolve=auflösen
resolver=Koordinatenwandler
resolving=Auflösen
resonance=Resonanz
resonant=mitschwingend
resonant circuit=Schwingkreis
resorb=resorbieren=aufsaugen
resort=zurückgreifen
resort to=zurückgreifen auf
resource=Betriebsmittel=Hilfsmittel
resource interlocking=Betriebsmittelverbund
resource scheduling=Betriebsmittelplanung
respond=antworten=reagieren
response=Antwort=Reaktion=Ansprechen
response behaviour=Antwortverhalten
response field=Antwortfeld
response frame=Antwortseite
response mode=Antwortmodus
response performance=Antwortverhalten
response time=Antwortzeit=Ansprechzeit
responsibility=Verantwortung
responsible=verantwortlich
responsive=ansprechbar
responsiveness=Ansprechbarkeit
rest=ruhen=Ruhe...
restart=Wiederanlauf=wiederanlaufen=erneut starten
restart capability=Wiederanlauffähigkeit
restart point=Wiederanlaufpunkt
restart proof=wiederanlaufsicher
resting state=Ruhezustand
restitution=Wiederherstellung
restorability=Instandsetzbarkeit=Wiederherstellbarkeit
restorable=instandsetzbar=rückführbar=wiederherstellbar
restorable change=rückführbare Änderung
restoration=Wiederherstellung
restore=umspeichern=wiederherstellen=zurückspeichern
restoring=Umspeichern=Wiederherstellen
restrict=einschränken=begrenzen=beschränken
restricted=begrenzt
restricted access=eingeschränkter Zugriff
restricted dialog=eingeschränkter Dialog
restriction=Einschränkung
restriction of access=Zugriffsbeschränkung
result=Resultat=resultieren=Ergebnis
result of a test=Testergebnis
resultant=resultierend=Resultante
resume=wiederaufnehmen
resumption=Wiederaufnahme
retail trade=Einzelhandel
retailer=Händler=Einzelhändler
retain=festhalten
retainer=Spannbügel
retard=verzögern
retardation=Abbremsung=Verzögerung
retardation distance=Bremsweg
retardation time=Bremszeit
retarding=Verzögern
retention=Aufbewahrung=Speicherung
retention period=Aufbewahrungsfrist=Sperrfrist=Aufbewahrungszeitraum
retention regulation=Aufbewahrungsvorschrift
retention time=Aufbewahrungszeit
reticle=Fadenkreuz
reticle facility=Fadenkreuzeinrichtung
reticle lens=Fadenkreuzlupe
reticular=netzartig
reticule=Fadenkreuz
retrace=zurückverfolgen
retract=zurückziehen
retractable=einziehbar
retrain=umschulen
retraining=Umschulung
retransmission=erneutes Übertragen
retransmit=neu übertragen
retrench=einschränken
retrievable=wiedergewinnbar
retrieval=Wiederfinden=Wiedergewinnung=wiederauffinden
retrieval system=Wiedergewinnungssystem
retrieval terminal=Abfragestation
retrieve=wiedergewinnen=Abruf
retroact=zurückwirken
retroaction=Rückwirkung
retroactive=rückwirkend
retrocession=Rückübertragung
retrofit=nachrüsten
retrofitting=Nachrüstung
retrograde=rückläufig
retrospection=Rückblick
retrospective=rückblickend
retry=wiederholen
return=zurückkehren=antworten=Rücklauf=Rücksenden=Rücksprung=zurückspringen
return address=Rücksprungadresse
return circuit=Rückleitung
return instruction=Rücksprungbefehl
return key=Rücklauftaste
return statement=Rücksprunganweisung
return to bias recording=Magnetaufzeichungsverfahren
return to zero recording=Magnetaufzeichnungsverfahren
retype=umschreiben=neu schreiben
reusable=mehrfach aufrufbar=wiederverwendbar
reuse=erneut benutzen=Wiederverwendung
revaluate=neu bewerten
revenue=Einkommen
revers slant=negativer Schrägstrich
reversal=Umkehrung=Stornobuchung
reversal point=Umkehrpunkt=Wendepunkt
reverse=Rückseite=entgegengesetzt=umkehren
reverse clipping=Ausblenden
reverse order=umgekehrte Reihenfolge
reversed=rückwärts
reversibility=Umkehrbarkeit
reversible=umkehrbar
reversing=Umschalten
reversion=Umkehrung=Umpolung
revert=umkehren
revertive=Rück...
review=überprüfen=Revision=Überprüfung
revisal=Revision=Überprüfung
revise=überprüfen
revision=Überarbeitung=Revison=Durchsicht=Redigieren=Änderungs...
revision history=Entwicklungsgeschichte
revocable=widerruflich
revoke=annullieren
revolution=Revolution=Umdrehung=Umwälzung
revolve=rotieren
revolving=rotierend=umlaufend
rewind=zurücksetzen=zurückspulen=Rückspulung
rewind key=Rücksetztaste
rewinding=Rücksetzen
rework=überarbeiten
rewrite=neu schreiben=zurückschreiben
rheostat=Regelwiderstand
rhomb=Raute=Rhombus
rhombic=rautenförmig=rhombisch
rhombical=rautenförmig=rhombisch
rhombus=Raute=Rhombus
ribbon=Farbband
ribbon cartridge=Farbbandkassette
ribbon lift=Farbbandhub
ribbon shift=Farbbandumschaltung
ribbon zone selector=Farbbandzoneneinsteller
riffle=riffeln=Riffelung
right=rechts=richtig=Berechtigung=Recht
right angled=rechtwinklig
right bracket=rechte Klammer=Klammer zu
right hand margin=Endrand=rechter Rand
right justified=rechtsbündig
right margin=rechter Rand
right mouse button=rechte Maustaste
right of a person concerned=Recht des Betroffenen
right parenthesis=rechte Klammer=Klammer zu
right shift=Rechtsverschiebung
right to access=Auskunftsrecht=Zugriffsrecht
right to admission=Zugangsberechtigung
right to blocking=Sperrungsrecht
right to codetermination=Mitbestimmungsrecht
right to correction=Berichtigungsrecht
right to delection=Löschungsrecht
right to information=Informationsrecht=Auskunftsrecht
right to inspection=Einsichtsrecht
right to notification=Benachrichtigungsrecht
right to objection=Beanstandungsrecht
right to participation=Mitwirkungsrecht
right to recovery of damages=Schadensersatzrecht
right to use=Nutzungsrecht
rightmost=niedrigstwertig
rightmost position=niedrigstwertige Stelle
rim=Randstreifen
ring=läuten=Ring=Rufzeichen=klingeln=Klang=Klingen
ring back=zurückrufen
ring connection=Ringschaltung
ring off=Hörer auflegen
ringer=Rufstromgeber
ringing=Rufzeichen
ringing tone=Freiton
rip=reißen=Riß
ripple=Welligkeit=Brummspannung
ripple through carry=durchlaufender Übertrag
RISC=Rechner mit reduziertem Befehlsvorrat
rise=ansteigen=zunehmen
rise time=Anstiegszeit
riser=Steigeleitung
risk=riskieren=Risiko
rivet=nieten=Niet
robot=Roboter
roboticist=Roboteringenieur
robotics=Robotertechnik
rod=Draht=Stab
rod memory=Drahtspeicher
roentgenize=durchleuchten
role=Funktion
roll=rollen=rotieren=Rolle=Walze=Haspel
roll back=zurückrollen=rücksetzen
roll down=zurückrollen
roll in=einspeichern
roll out=ausspeichern
roll out roll in=Umspeichern
roll up=vorrollen
rollback=wiederholen=Wiederholung
roller=Laufrolle
rolling=Bilddurchlauf
rolling capital=Betriebskapital
rollover=überlappende Eingabe
ROM=Festspeicher
ROM chip=ROM-Chip
roof=Deckel
room=Raum=unterbringen=Zimmer
room noise=Raumgeräuschpegel
room temperature=Raumtemperatur
roominess=Geräumigkeit
roomy=geräumig
root=Grund...=Wurzel...=Wurzel
root directory=Hauptinhaltsverzeichnis=Stammverzeichnis=Hauptverzeichniss
root extraction=Radizierung
root mean square=Effektivwert=quadratischer Mittelwert
root segment=Wurzelsegment
ropebelt conveyor=Bandförderer
roster=Dienstplan
rotary=rotierend
rotary current=Drehstrom
rotary switch=Drehschalter
rotate=rotieren=Rotationsbefehl=Verschiebebefehl
rotation=Rotation=Wechsel
rotational=Umdrehungs...
rotational speed=Umdrehungsgeschwindigkeit
rotative=rotierend=turnusmäßig wechselnd
rotogravure=Rotationstiefdruck
rotor=Rotor=Motorläufer=Drehzylinder=Induktor
rough=grob=roh=rau
rough adjustment=Grobeinstellung
rough calculation=Grobkalkulation
rough conception=Grobkonzept
rough copy=Grobentwurf
rough diagram=Grobdiagramm
rough estimate=Grobschätzung
rough system design=Grobprojektierung
round=rund=Kreis=kreisförmig=abrunden=Kreisbewegung=runden
round down=abstreichen
round off=aufrunden=abrunden
round up=abrunden=aufrunden
roundabout storage=Karusselspeicher
rounded=gerundet
rounding=Runden
route=Strecke=Verbindungsweg=leiten=senden=steuern=Leitung=Leitweg=Richtung=Route
routine=Routine=Programmroutine=laufen=gewohnheitsmäßig
routing=Leit...=Leitweglenkung
row=Reihe=Zeile
row pitch=Zeilenabstand
row spacing=Zeilenabstand
RPG=Listenprogrammgenerator
rub=reiben=scheuern
rub out=auradieren=löschen=radieren
rubber=Radiergummi
rubber banding=Einpassen
rubber bounded metal=Schwingmetall
rubber coating=Gummierung
rubber joint=Gummidichtung
rubber tape=Isolierband
rubberize=gummieren
rubbing=Reiben=Scheuern
rubbish=Abfall=Unsinn
rubout=Radieren
rubric=Überschrift=Rubrik
rugged=stabil
ruggedness=Unempfindlichkeit
rule=Regel=Vorschrift=anordnen=festlegen=regeln=Grundsatz=Lineal=Linie=Strich
rule of computing a numerical value=Rechenregel
rule of precedence=Rangfolge=Rangfolgeregel
rule of signs=Vorzeichenregel
rule of thrumb=Faustregel
rumple=zerknittern
run=Lauf=laufen=arbeiten=Ablauf=Durchlauf=rennen=abarbeiten=Programm starten
run chart=Ablaufanweisung
run in=einfahren
run out=auslaufen
run time=Laufzeit=Durchlaufzeit
run up=hochfahren
runable=abarbeitbar=startbar
runner=Laufrad
running costs=Betriebskosten
running down=Herunterfahren
running headline=Kolumnentitel
running time=Laufzeit
running title=Kolumnentitel
running untrue=Unwucht
running up=Hochfahren
runtime=Laufzeit=Runtime
runtime computer=Laufzeitrechner
runtime counter=Laufzeitzähler
runtime error=Laufzeitfehler
runtime performance=Zeitverhalten
runtime system=Laufzeitrechner
rupture=zerbrechen=Bruch
rush=Ansturm=schnell erledigen
rush order=Eilauftrag
rust=Rost=rosten
rustless=rostfrei
rusty=rostig
RZ=Magnetaufzeichnungsverfahren

Surftipps » Jobs Infos » Deutsch / Englisch

Liechtenstein

Niederlande